中国地震局局长闵义仁先生，  

各位阁下、尊敬的各位来宾、亲爱的同事们， 

　　继今年早些时候土耳其和叙利亚发生灾难性地震之后，全世界目睹了国际社会对受害者的巨大声援。在有史以来规模最大的城市搜救力量的部署中，来自世界各地的大约120支队伍在联合国的协调下，分散在非常大的灾区。他们挖掘了埋在废墟下的人，挽救了数百人的生命，他们与国家应急人员携手合作，彼此密切协调。  

　　今天在座的许多人都参加了那次救援。这些团队的技术专长和实践经验至关重要。但是，在如此大规模的行动中，一个不那么引人注目或明显的方面同样重要：我说的是在这种极其悲惨的局势中，国家和国际应急人员之间显然存在的信任关系，以及受灾社区的信心。 

　　当然，这种信任纽带是通过在部署和行动期间的共同努力来培育的，也是在不同的行动之间，当我们进行像今天这样的预备演习时。这种信任是建立在全球范围内来自不同背景的团队和个人之间的关系。

　　国际搜索救援咨询组—是我们的全球搜救人员网络—在组织全球演习以增强各国的地震应对能力和改善国际合作方面有着悠久的传统。在过去的二十年中，我们在灾害和地震多发国家进行了60多次国际地震应对演习。这加强了国家和国际小组之间的协调并提高了效率。在这些模拟中，我们重点关注灾难（通常是地震）的最初十天，结构崩溃，城市地区的人道主义需求不断增加。  

　　这种灾难往往会让甚至能力最强的国家和地方的应对力量不堪重负，因此需要区域和国际援助。这些培训使各国能够测试其应对计划和协调机制。它们还有助于确定灾难发生时世界其他地区如何最好地提供援助。 

　　同事们， 

　　我相信，你会发现今天的演习富有成效，是一次宝贵的学习经历。  

　　我希望，在此过程中，你们能够更好地了解彼此，建立关系和相互信任，这是真正有效的应对措施的核心。 

　　我祝愿大家成功有益的演习。 

　　谢谢。